Talking about your own family and someone else’s family can be tricky in Japanese as there is not rule that you can apply. 私の家族 他の人の家族 母 お母さん 父 お父さん 両親 ご両親 兄 お兄さん 姉 お姉さん 妹 妹さん 弟 弟さん 姪 姪御さん 甥 甥御さん 夫 夫さん 妻 奥さん Furthermore, if in English (or French) an oncle… Read More Family
I have been continuing shadowing with “Shadowing, 日本語を話そう” every morning and reached almost the end of the book. The cost per use of this one is very very low indeed, but the conversations are most of the time boring and long and I usually learn 1 or 2 new vocabulary/expression per page, which is not… Read More New Morning Routine
わび・さび is a very subtle and complex concept of Japanese culture which is not that easy to explain even for Japanese themselves. Here is a definition : 「侘び」とはつつましく、質素なものにこそ趣があると感じる心のこと。一方、「寂び」とは時間の経過によって表れる美しさを指します。この世のものは時が経つにつれ汚れたり、欠けたりして変化しますが、それを劣化と否定的にとらえず、変化が織りなす多様な美しさを「寂び」と呼び、肯定するのです。(Source) In other (translated)words: Wabi refers to the aesthetic quality of simple things and Sabi to the beauty of imperfection or deterioration due to the passing of time.… Read More 侘び寂び
I was taught that 都合 usually goes with 都合が良い・都合が悪い to express availability or convenience but I recently learned that it can be used to express cause as follow: 仕事の都合で、パーティに来られない。一身上の都合で、退職した。
In Japanese, according to the place, some words are better to use for “Reception” or “Front Desk” (or Réception, accueil in French). Here is what a friend explained to me:
Il existe 2 verbes en japonais pour exprimer “s’excuser” en français / “to apologise” in English. Cependant, d’après mon amie, il y a une nuance et il est d’usage d’utiliser 詫びる lorsque l’on a fait une énorme erreur alors que 謝る, bien que plutôt utilisé à l’écrit, est soutenu mais peut être utilisé dans un… Read More S’excuser : 詫びる？謝る？
大体古いフランスやロシアの小説を読むが、時々少年や青年の漫画を読む。先月SPYx FAMILYというアニメを観、ストーリーを分かったが、詳細が難しかったので、漫画を読んでみて、もちろん英語でだった。漫画の出版がまだ進行中なので、これから、ネットで日本語で読んでみる。 ゴールデンカムイのアニメをすべて観たが、最後のシーズンが来年に配信するかもしれません。漫画の出版が完結したので、日本語で読み始めたが、これが青年だから、難しすぎた。今月、英語で初めから読んでいる。結末を知らないので、読むことが楽しみにしている。
Japanese Summer is very hot and humide and this year was no exception, albeit even hotter but somehow not more humide. I was able to keep up with my learning routine until July but the heat took its toll on me and especially on my motivation and energy, so for about a month, I had… Read More Mini Daily Routine
“On verra”, “On va voir”… ce sont des expressions beaucoup utilisée en français. Il existe l’équivalent en japonais : どうなるか様子を見てみましょう。 どうなるかな。 どうかな。
マリローの日記 